El problema

Podia escrever mil tolices sobre um estado pessoal que de concreto,
só tem a própria confusão. Mas vamos lá, eu não mereço, além de sentir,
escrever sobre isso. Então, toca traduzir.

O problema
( Silvio Rodrìguez)

O problema não é
Se buscas ou não mais problemas
O problema não é
Ser capaz de recomeçar
O problema não é
Viver demonstrando
A quem te exige
E anda mendigando
O problema não é
Repetir o ontem
Como fórmula para salvar-se.
O problema não é brincar de se dar
O problema não é de ocasião
O problema, senhor
Continua sendo semear amor.

O problema não é
De quem veio ou se foi e vice-versa
O problema não é
Dos garotos que ostentam pais
O problema não é
De quem faz as tuas contas e reconta
E a seu bolso entrega o que resta
O problema não é da moda mundial
Nem de que haja tão má memória
O problema não está na glória
Nem em que falte tesão e suor
O problema, senhor
Continua sendo semear amor

O problema não é
Despenhar-se em abismos de insônia
Porque hoje não veio
O futuro sangrado de ontem
O problema não é
Que o tempo sentencie extravio
Quando há juventudes
Sonhando desvios
O problema não é
Dar um basta à dor
E fazer lenha com tudo e a palma
O problema vital é a alma
O problema é de ressurreição
O problema, senhor
Será sempre semear amor.

EL PROBLEMA

El problema no es
si te buscas o no más problemas
El problema no es
ser capaz de volver a empezar
El problema no es
vivir demostrando
a uno que te exige
y anda mendigando
El problema no es
repetir el ayer
como fórmula para salvarse.
El problema no es jugar a darse
El problema no es de ocasión
El problema señor
sigue siendo sembrar amor.

El problema no es
de quien vino y se fue o viceversa
El problema no es
de los niños que ostentan papás
El problema no es
de quien saca cuenta y recuenta
y a su bolsillo suma lo que resta
El problema no es de la moda mundial
ni de que haya tan mala memoria
El problema no queda en la gloria
ni en que falten tesón y sudor
El problema señor
sigue siendo sembrar amor

El problema no es
despeñarse en abismos de ensueño
porque hoy no llegó
al futuro sangrado de ayer
El problema no es
que el tiempo sentencie extravío
cuando hay juventudes
soñando desvíos
El problema no es
darle un hacha al dolor
y hacer leña con todo y la palma
El problema vital es el alma
El problema es de resurrección
El problema señor
será siempre sembrar amor.