Y Mariana - tradu

Y MARIANA
(Silvio Rodrìguez)

Sempre tem quem quer ser diferente
Ninguém está satisfeito com o que lhe tocou.
O ancião queria ser um menino
E o menino raspa seus pelinhos em flor.

Os que não têm nada querem algo
Os que têm algo querem ainda mais
Para pretender o mundo é largo
Para conformar-se inventaram o "jamais"

Um senhor queria ser mulher
E uma moça quer ser um senhor
Até Deus sonha que é um poder
E Mariana...
E Mariana quer ser canção.

A tolerância é a paixão dos inquisidores
O bom ladrão queria não ter que roubar
Devem ao silêncio a voz dos rouxinóis
A eternidade não é mais que um truque para continuar

A liberdade só é anseio para quem a lavra
E no proibido brilha, astuta, a tentação
Nascer às vezes mata e ser feliz desgarra
De quem será a culpa quando triunfar o amor?