Unicórnio - Tradução

Não há como descrever o que aconteceu. Intenso e íntimo demais para
ser relatado, mesmo aqui, onde ninguém provavelmente lerá. Intenso
demais para ser até verbalizado. Mas houve trilha sonora, e cá ela está.
Essa música jamais terá para mim um significado indiferente. Nunca mais.

Amor, sempre, amor, sempre, amor, sempre, amor, sempre. Rios de
lágrima e saudades... E esperanças.

****************
UNICORNIO

Meu unicórnio azul ontem se perdeu
Pastando o deixei e desapareceu
Qualquer informação bem irei pagar
As flores que deixou Não quiseram me falar.

Meu unicórnio azul ontem se perdeu
Não sei se foi embora, ou desapareceu
E eu não tenho mais que um unicórnio azul
Se alguém souber dele
Rogo-lhe informação
Cem mil ou um milhão eu pagarei.

Meu unicórnio azul
Ontem se perdeu
Se foi.

Meu unicórnio e eu fizemos amizade
Um pouco com amor, um pouco com verdade.
Com um corno de anil pescava uma canção
Saber comparti-la era sua vocação.

Meu unicórnio azul ontem se perdeu
E pode parecer talvez uma obsessão
É que não tenho mais que um unicórnio azul
E ainda que tivesse dois
Eu só queria aquele.
Qualquer informação eu pagarei.

Meu unicórnio azul
Ontem se perdeu,
Se foi.

(Silvio Rodrìguez)

UNICORNIO

Mi unicornio azul ayer se me perdió,
pastando lo dejé y desapareció.
Cualquier información bien la voy a pagar.
Las flores que dejó
no me han querido hablar.

Mi unicornio azul ayer se me perdió
no sé si se me fue, no sé si se extravió,
y yo no tengo más que un unicornio azul,
si alguien sabe de él
le ruego información,
cien mil o un millón yo pagaré.

Mi unicornio azul
se me ha perdido ayer,
se fue.

Mi unicornio y yo hicimos amistad,
un poco con amor, un poco con verdad.
Con un cuerno de añil pescaba una canción,
saberla compartir, era su vocación.

Mi unicornio azul, ayer se me perdió,
y puede parecer acaso una obsesión,
pero no tengo más que un unicornio azul
y aunque tuviera dos
yo sólo quiero aquel.
Cualquier información la pagaré.

Mi unicornio azul
se me ha perdido ayer,
se fue.